Танцующий в акуе

[ГорЫн]

Искал тут нормальное описание одного фигурного вальса. И на одном сайте, многократно написавшем, что он работает "по системе Societa di Danza" прочитал в схеме многократно слово "Балянсе". Пофигел , поржал , помятуя о менталитете одного из тамошних главных.. А потом ради интересо забил это слово в Гугл... И обнаружил его в схемах на старых уважаемых сайтах

С каких это пор у нас слово balance так читается? Давайте тогда уже "балянце", что ли, произносить?

@темы: Человек с Набережной, Французская горничная, Дарсинизьм, из записок Энэрю, Интернет

Comments

[*Лю*]

Возможно, изначально старались читать по-французски (а там "эль" всегда мягкая), а потом постепенно в языке закрепилась та форма, которую мы знаем.

[milady Elana]

Alouette Llu, не, по французски это тоже как балансэ читается, это неизвесная форма которая пришла из советского прошлого

[*Лю*]

milady Elana, не могу согласиться. По французски звучание будет мягкое (хоть и несколько твёрже, чем наше "ля"). Другое дело, что в русский это буквосочетание переходит то так, то так: лансье, балансе, но а-ля, лякросс.